1
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
Misa Stanković?
C'est moi.
2
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
Vous êtes nouveau ?
Oui.
3
00:03:27,000 --> 00:03:31,320
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
4
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Au cas où vous en auriez besoin.
5
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Il y en a quelques-uns
règles que vous devez suivre.
6
00:03:38,880 --> 00:03:43,480
Une fois que vous commencez à conduire,
il n'y a pas moyen de s'arrêter.
7
00:03:43,680 --> 00:03:47,960
Évitez la circulation et ne le faites pas
attirer toute attention.
8
00:03:48,760 --> 00:03:53,120
Et l'argent ?
Une fois le travail terminé.
9
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
Ils ont dit qu'il y aurait
plus d'argent cette fois.
10
00:03:57,200 --> 00:04:00,760
Stefanovic, c'est ton
la deuxième fois ? - Troisième.
11
00:04:01,200 --> 00:04:03,640
Renseignez-vous sur l'argent
une fois arrivé,
12
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
tu sais que je n'ai pas cette information.
13
00:04:07,800 --> 00:04:12,200
Vous devez être au
destination à 21 heures précises.
14
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Sommes-nous clairs ?
15
00:05:40,680 --> 00:05:43,880
Hé, c'est moi.
Comment vas-tu?
16
00:05:47,480 --> 00:05:49,680
Qu'ont-ils bombardé ?
17
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Alors, tout va bien ?
18
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Quand a lieu ton contrôle ?
19
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
Tu as les résultats à 16h ?
20
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Ouais, je vais bien.
21
00:06:11,640 --> 00:06:14,560
Toujours au sud,
mais je déménage bientôt.
22
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
Non, je n'ai pas demandé.
23
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
Tu sais que je n'ai pas le droit de le faire.
24
00:06:28,000 --> 00:06:30,480
Je t'appellerai plus tard.
25
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
D'accord, au revoir.
26
00:09:15,280 --> 00:09:20,080
LA CHARGE
27
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
Quelqu'un connaît-il un autre
route vers Belgrade?
28
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Belgrade?
Ouais.
29
00:13:19,080 --> 00:13:23,480
Suivez le rivage, puis tournez à droite
et continuez tout droit.
30
00:13:23,680 --> 00:13:26,000
Par ici, et puis, n'est-ce pas ?
31
00:13:27,080 --> 00:13:31,000
Non, c'est aussi bloqué
là. Allez simplement à gauche...
32
00:13:31,200 --> 00:13:34,040
... et prends
l'ancienne route de montagne.
33
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Merci.
34
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
Tu fumes ?
Hein?
35
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
Tu fumes ?
36
00:13:50,320 --> 00:13:53,920
Je n'en ai pas.
Mais je le fais, c'est pourquoi je demande.
37
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
Donne-moi dix.
38
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
Douze?
Non, dix.
39
00:14:02,240 --> 00:14:05,000
Combien?
10 dinars.
40
00:14:09,840 --> 00:14:12,000
Merci.
41
00:14:33,840 --> 00:14:36,400
Je connais le chemin vers Belgrade.
42
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Si tu me conduis,
Je vais vous montrer.
43
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
Une autre fois, gamin.
44
00:17:25,880 --> 00:17:27,960
Donc?
45
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
Où est-il ?
46
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Je suis désolé.
47
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
J'ai merdé.
48
00:19:38,960 --> 00:19:42,000
Puis-je entrer ? Je suis gelé.
49
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Entrez.
50
00:19:59,280 --> 00:20:02,920
Vous pouvez mettre le sac à l'arrière.
Non, c'est bien.
51
00:20:56,320 --> 00:21:01,320
C'est inutile, l'OTAN brouille
le signal avec leurs satellites.
52
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
Avez-vous une cigarette?
53
00:21:28,400 --> 00:21:33,360
Pendant que les eaux de la Sutjeska coulent,
1943 - 1958
54
00:21:47,080 --> 00:21:49,800
Essayez plus fort, c'est très vieux.
55
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
De plus en plus dur.
56
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Où l'as-tu eu ?
57
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Mon vieux me l'a donné.
58
00:23:02,280 --> 00:23:05,520
Tu veux écouter ?
Qu'est ce que c'est?
59
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
Mon groupe.
60
00:23:39,040 --> 00:23:42,880
Vous êtes doué.
Merci.
61
00:23:47,200 --> 00:23:49,720
Quel est le nom de ton groupe ?
62
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Nous n'avons pas
plus un nom...
63
00:23:55,960 --> 00:23:57,680
... nous avons rompu.
64
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
Le guitariste a déménagé
Novi Sad pour étudier.
65
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Comment ça se passe, je suppose.
66
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Dans quel sens maintenant ?
67
00:25:16,280 --> 00:25:18,600
Gauche ou droite ?
68
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
Je ne suis pas sûr...
69
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
Sortez.
70
00:25:31,840 --> 00:25:34,680
Où suis-je censé aller ?
Dehors!
71
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?
72
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Je viens de Pancevo.
73
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Toi?
74
00:26:40,760 --> 00:26:43,680
Je viens d'ici.
75
00:26:46,920 --> 00:26:51,600
En fait, non, je ne le suis pas.
Je viens de Belgrade...
76
00:26:55,920 --> 00:27:00,400
... mais nous avons déménagé ici après
J'ai terminé l'école primaire.
77
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
Papa a été transféré.
78
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
Où travaille-t-il ?
79
00:27:11,200 --> 00:27:14,240
Nulle part, il est à la retraite.
80
00:27:26,960 --> 00:27:31,360
Il était dans l'armée yougoslave,
donc nous avons beaucoup bougé.
81
00:27:32,280 --> 00:27:34,880
Vieille école, hein ?
82
00:27:40,720 --> 00:27:43,560
Ouais, très vieille école...
83
00:27:44,880 --> 00:27:48,840
Mon père aussi.
Eh bien, c'était le cas.
84
00:27:57,120 --> 00:28:00,120
C’étaient des époques différentes.
85
00:28:23,120 --> 00:28:27,240
Attends ici,
Je reviens dans une minute.
86
00:28:53,080 --> 00:28:54,720
Oui?
87
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
Quelqu'un connaît le chemin pour se rendre à Belgrade ?
88
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Vous avez perdu votre chemin, hein ?
89
00:29:00,560 --> 00:29:05,480
Non, le pont est bloqué.
Depuis quand?
90
00:29:06,120 --> 00:29:08,960
Je ne sais pas, il y a un incendie là-bas.
91
00:29:10,640 --> 00:29:15,320
Ensuite tu devras prendre
l'ancienne route de Belgrade.
92
00:29:15,840 --> 00:29:17,560
Alors, tu passes par là...
93
00:29:18,360 --> 00:29:22,120
Nous sommes là,
et c'est l'ancienne route.
94
00:29:22,680 --> 00:29:26,840
Continuez tout droit...
95
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
... jusqu'à ce que vous atteigniez un grand arbre.
96
00:29:31,120 --> 00:29:36,120
Une fois là-bas, vous allez à gauche,
et vous atteindrez bientôt la route.
97
00:29:36,480 --> 00:29:40,480
Alors, directement jusqu'à l'arbre...
98
00:29:40,680 --> 00:29:43,640
... puis je suis parti, et c'est tout ?
99
00:29:44,120 --> 00:29:47,680
Ouais. Il suffit de demander autour de vous
si vous vous perdez.
100
00:29:48,160 --> 00:29:49,560
Vous avez un téléphone ici ?
101
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
Non, ils ont coupé mon téléphone
il y a quelques semaines.
102
00:29:53,040 --> 00:29:55,960
Tu veux boire quelque chose ?
Une autre fois.
103
00:29:56,320 --> 00:30:00,080
Il y a un motel en bas de la rue.
104
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Je suppose que leur téléphone devrait fonctionner.
105
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
Merci.
Au revoir.
106
00:32:22,040 --> 00:32:26,160
En cas de besoin, utilisez-le à nouveau
107
00:32:56,800 --> 00:33:00,800
La bataille de Popina
1941
108
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
Donnez-le-moi.
109
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
110
00:34:18,280 --> 00:34:23,280
Pendant que les eaux de la Sutjeska coulent,
1943 - 1958.
111
00:34:24,160 --> 00:34:25,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
112
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Je ne sais pas.
113
00:35:19,000 --> 00:35:22,920
Je suis désolé.
J'ai dû pisser.
114
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
Pourquoi tu pars
à Belgrade ?
115
00:35:29,400 --> 00:35:32,760
En fait, je vais en Allemagne.
Munich.
116
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
Quel âge as-tu?
117
00:35:39,160 --> 00:35:42,240
J'aurai 19 ans en décembre.
118
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
19, hein ?
119
00:35:48,760 --> 00:35:51,600
A ton âge, j'étais déjà mariée.
120
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
C’étaient des époques différentes.
121
00:36:00,080 --> 00:36:03,360
Et toi?
Et moi?
122
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
Petite amie? Famille?
123
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Aucun.
124
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
Juste mon vieux.
125
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Et ma mère, mais elle ne le fait pas
vivre plus avec nous.
126
00:36:30,640 --> 00:36:34,040
Et qu'est-ce que ton père
tu penses à partir ?
127
00:36:36,680 --> 00:36:40,320
Je suis sûr qu'il s'inquiète.
Je sais que je le ferais.
128
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Mon enfant n'a que 16 ans,
129
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
mais il est plus grand que nous deux.
130
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
Courte pause.
131
00:37:52,760 --> 00:37:57,760
Donne-moi un café et de l'eau,
J'y serai dans un moment. - D'accord.
132
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Hé, c'est moi.
133
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Êtes-vous allé?
134
00:38:34,920 --> 00:38:37,160
Les résultats sont-ils bons ?
135
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
Super, super.
136
00:38:49,160 --> 00:38:51,760
Alors tout va bien ?
137
00:38:55,840 --> 00:38:59,840
Je suis à mi-chemin.
Que fais-tu en ce moment?
138
00:39:02,360 --> 00:39:06,160
Je suis sur le point de le faire aussi.
Moi et un collègue.
139
00:39:09,760 --> 00:39:12,600
Ne vous inquiétez pas,
Je serai à la maison vers dix heures.
140
00:39:13,360 --> 00:39:17,040
22h, bien sûr, ne vous inquiétez pas.
141
00:39:19,840 --> 00:39:22,920
Je ne peux pas t'entendre,
parler plus fort.
142
00:39:23,880 --> 00:39:27,400
Je serai là à dix heures, au revoir !
143
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
... comme un oiseau blessé
144
00:39:46,560 --> 00:39:49,520
Comme l'aube sans son soleil
145
00:39:49,800 --> 00:39:54,760
comme un oiseau blessé
146
00:40:27,520 --> 00:40:30,680
Oh ma chérie, pourquoi n'es-tu pas là ?
147
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
Tous mes rêves
148
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
sont remplis de tristesse
149
00:40:36,040 --> 00:40:40,000
Oh, où es-tu, mon amour ?
150
00:40:40,200 --> 00:40:45,840
Il ne me reste qu'un
rose cassée
151
00:40:46,520 --> 00:40:49,320
Comme l'aube sans son soleil
152
00:40:49,520 --> 00:40:52,520
comme un oiseau blessé
153
00:40:52,720 --> 00:40:55,800
Comme l'aube sans son soleil
154
00:40:56,000 --> 00:41:00,160
comme un oiseau blessé
155
00:41:02,560 --> 00:41:04,800
Souriez pour la caméra.
156
00:41:21,120 --> 00:41:24,520
Je file aux toilettes.
Buvons et allons-y.
157
00:41:25,920 --> 00:41:29,000
Oh ma chérie, pourquoi n'es-tu pas là ?
158
00:41:29,200 --> 00:41:31,680
Tous mes rêves
159
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
sont remplis de tristesse
160
00:41:34,080 --> 00:41:37,920
Oh, où es-tu, mon amour ?
161
00:41:38,120 --> 00:41:43,040
Il ne me reste qu'un
rose cassée
162
00:42:16,880 --> 00:42:20,000
Sutjeska, 1975
163
00:42:23,960 --> 00:42:26,880
Allez,
un pour les jeunes mariés !
164
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
Non.
165
00:42:29,040 --> 00:42:30,200
Celui-ci est pour le témoin.
166
00:42:30,400 --> 00:42:33,800
Tu te fous de moi, gamin ?!
Buvez simplement !
167
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
Y a-t-il un problème ?
168
00:42:37,040 --> 00:42:41,360
Oui, il y en a !
L'enfant ne portera pas un toast aux jeunes mariés.
169
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Acclamations!
170
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
Acclamations!
171
00:42:51,480 --> 00:42:56,640
Quelque part là-bas
notre fortune repose en train de dormir
172
00:42:56,840 --> 00:43:01,720
peut-être même le véritable amour
173
00:43:02,080 --> 00:43:07,200
tenons-nous la main
174
00:43:07,400 --> 00:43:12,320
et partez dans une étreinte amoureuse
175
00:43:12,840 --> 00:43:17,960
Emmène-moi loin d'ici
176
00:43:18,160 --> 00:43:23,000
là où les nuits sont jeunes
177
00:43:23,360 --> 00:43:28,480
et où il y a encore de l'espoir pour nous
178
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
emmène-moi loin d'ici
179
00:43:34,080 --> 00:43:39,240
Emmène-moi loin d'ici
180
00:43:39,440 --> 00:43:44,160
là où les nuits sont jeunes
181
00:43:44,760 --> 00:43:49,920
et où il y a justice pour nous,
182
00:43:50,120 --> 00:43:54,840
emmène-moi loin d'ici
183
00:44:21,280 --> 00:44:24,920
Tu l'as volé ?
Voici.
184
00:44:36,360 --> 00:44:38,760
Wow, mec !
185
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
Puis-je essayer ?
186
00:45:55,640 --> 00:45:58,280
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?
187
00:45:59,920 --> 00:46:02,040
Paja.
188
00:46:04,920 --> 00:46:07,320
Vlada.
189
00:46:14,520 --> 00:46:16,920
Depuis combien de temps as-tu
conduit ?
190
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Environ deux semaines.
191
00:46:21,640 --> 00:46:24,760
Depuis le début des bombardements.
192
00:46:26,600 --> 00:46:30,520
C'est temporaire, jusqu'à ce que je trouve
un vrai travail.
193
00:46:32,120 --> 00:46:34,600
je travaillais
à l'ancienne usine d'Utva.
194
00:46:36,600 --> 00:46:39,280
Vous avez entendu parler d'Utva ?
Non.
195
00:46:39,680 --> 00:46:42,120
Ils l'ont fermé.
196
00:46:45,360 --> 00:46:48,040
Il faut gagner sa vie d’une manière ou d’une autre.
197
00:46:51,360 --> 00:46:53,760
Bon ok, mais pourquoi ça ?
198
00:46:55,240 --> 00:46:59,920
J'ai un permis de conduire camion
quand j'étais enfant.
199
00:47:03,160 --> 00:47:06,560
Mon père m'en a convaincu.
200
00:47:06,840 --> 00:47:11,320
Il a dit que c'était toujours bien de
avoir quelque chose à côté.
201
00:47:13,240 --> 00:47:15,920
J'ai donc eu le permis.
202
00:47:18,040 --> 00:47:21,120
Il s’avère que le vieil homme avait raison.
203
00:47:25,600 --> 00:47:27,960
Que transportez-vous ?
204
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
Tout ce qu'on me donne.
Je ne demande pas.
205
00:47:34,680 --> 00:47:36,800
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné cette fois-ci ?
206
00:47:40,080 --> 00:47:42,680
Je ne sais pas.
207
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
208
00:47:47,880 --> 00:47:50,600
Cela ne vous fait pas flipper ?
209
00:47:55,360 --> 00:47:58,040
Qui as-tu en Allemagne ?
210
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Personne.
211
00:48:02,640 --> 00:48:04,880
Alors pourquoi l’Allemagne ?
212
00:48:06,400 --> 00:48:08,960
La vie n'est guère meilleure là-bas.
213
00:48:09,320 --> 00:48:14,040
J'ai entendu à la télé que leur vie
les normes sont les mêmes que les nôtres.
214
00:48:14,480 --> 00:48:18,520
On dirait quelque chose
diraient-ils à la télévision ici.
215
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Bon après-midi.
Bon après-midi.
216
00:49:31,840 --> 00:49:33,640
Quel est le problème ?
217
00:49:34,760 --> 00:49:36,880
Je suis passé sur un nid-de-poule.
218
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
Qu'y a-t-il à l'arrière ?
219
00:49:45,680 --> 00:49:47,040
Ouvrez-le.
220
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
je n'ai pas le droit
pour faire ça.
221
00:49:56,920 --> 00:49:58,920
Licence et enregistrement.
222
00:50:20,880 --> 00:50:23,160
Qu'est-ce que c'est ça?
Les papiers.
223
00:50:37,760 --> 00:50:41,160
Désolé, je n'en avais aucune idée...
C'est bon.
224
00:50:41,680 --> 00:50:43,600
C'est bien.
Au revoir, monsieur.
225
00:51:01,240 --> 00:51:04,160
Ce qui s'est passé?
226
00:51:05,520 --> 00:51:07,720
Il ne t'a pas vu.
227
00:51:13,000 --> 00:51:15,360
Que voulait-il ?
228
00:51:24,920 --> 00:51:27,720
Tu peux me déposer
par ici.
229
00:51:28,400 --> 00:51:31,520
Ou peut-être quelque part plus près ?
230
00:51:31,720 --> 00:51:33,720
Voilà, ça va, merci.
231
00:51:35,600 --> 00:51:39,120
je ne sais pas
quand je pars exactement.
232
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Pouvez-vous vous arrêter ici ?
233
00:51:51,000 --> 00:51:52,560
Bien sûr.
234
00:52:01,040 --> 00:52:03,720
Prends soin de toi.
Je vais.
235
00:52:09,320 --> 00:52:11,440
Qu'allez-vous faire à Munich ?
236
00:52:11,640 --> 00:52:14,840
Peu importe. Je m'en sortirai.
237
00:52:16,560 --> 00:52:21,000
Une fois que vous avez pris une décision,
tout devient plus facile.
238
00:52:24,080 --> 00:52:28,640
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
ou si vous souhaitez venir en Allemagne, appelez simplement.
239
00:52:29,840 --> 00:52:31,560
Merci.
240
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
Votre groupe ?
Ouais.
241
00:52:40,000 --> 00:52:43,680
Prends soin de toi.
Bonne chance!
242
00:52:44,640 --> 00:52:46,000
Toi aussi!
243
00:55:48,320 --> 00:55:52,520
PAJA LE ROI
244
00:57:56,640 --> 00:57:58,160
Bonsoir.
245
00:58:11,960 --> 00:58:14,800
Les autres sont arrivés
bien avant toi.
246
00:58:15,480 --> 00:58:19,640
J'ai fait un détour, le pont
a été bloqué sur mon itinéraire.
247
00:58:21,360 --> 00:58:23,960
Avez-vous fait des arrêts ?
248
00:58:26,320 --> 00:58:29,760
Seulement pour vérifier
si tout va bien.
249
00:58:30,520 --> 00:58:31,880
Donc?
250
00:58:33,080 --> 00:58:35,160
Est-ce que tout va bien ?
251
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Oui.
252
00:58:44,120 --> 00:58:49,120
Tout droit jusqu'à ce bâtiment, puis...
Je sais, directement depuis le parking.
253
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Bonjour.
Mhm.
254
01:00:25,600 --> 01:00:27,920
Tu as un nouveau tour
demain soir.
255
01:00:31,800 --> 01:00:35,000
Où?
Retour à la base au Kosovo.
256
01:00:35,520 --> 01:00:38,280
Vous y obtiendrez les directions.
257
01:00:40,680 --> 01:00:43,680
Qui me ramène à la maison ?
258
01:00:44,040 --> 01:00:45,680
Vous prendrez le camion.
259
01:00:48,960 --> 01:00:53,360
Et l'argent ?
Demandez dans le bâtiment.
260
01:00:55,320 --> 01:01:00,320
J'ai trouvé ça dans le camion.
Probablement du gars avant moi.
261
01:01:02,200 --> 01:01:04,560
Allez attendre au bâtiment.
262
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Stefanovic?
263
01:06:51,720 --> 01:06:54,120
Je peux y aller maintenant ?
264
01:06:54,560 --> 01:06:58,040
Cet idiot ne l'a toujours pas fait
rendre le camion ? - Non.
265
01:06:58,560 --> 01:07:00,720
Attendez dehors.
266
01:07:02,080 --> 01:07:06,360
Laver le camion avant
tu pars ce soir.
267
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Qu'est-il arrivé à
la porte arrière ?
268
01:08:17,640 --> 01:08:19,400
J'ai heurté un nid-de-poule.
269
01:08:24,160 --> 01:08:25,760
Partir.
270
01:08:45,080 --> 01:08:47,960
Tu es comme mon père
271
01:08:48,160 --> 01:08:50,680
Il a fait les mêmes choses horribles
272
01:08:51,720 --> 01:08:55,800
à ma mère
273
01:08:57,720 --> 01:09:02,720
S'il y avait la justice, les anges, Dieu
274
01:09:05,280 --> 01:09:09,840
elle aurait vécu assez longtemps
275
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
pour me prévenir
276
01:09:15,600 --> 01:09:19,200
ne pas subir le même sort épouvantable
277
01:15:12,280 --> 01:15:14,880
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
278
01:15:15,800 --> 01:15:19,040
J'ai été retenu au travail.
279
01:15:21,080 --> 01:15:24,360
Où est Ivan ?
Dans sa chambre.
280
01:15:38,800 --> 01:15:41,280
Avez-vous faim?
281
01:15:43,600 --> 01:15:45,080
Non.
282
01:15:56,920 --> 01:15:59,040
Où as-tu dormi ?
283
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
Dans le camion.
284
01:16:09,800 --> 01:16:14,360
Tu veux boire quelque chose ?
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
285
01:16:18,960 --> 01:16:21,160
Est-ce que tout va bien ?
286
01:16:25,040 --> 01:16:28,160
Ivan ? Ivan !
287
01:16:43,600 --> 01:16:45,800
Est-ce que tout va bien ?
288
01:16:53,920 --> 01:16:55,880
J'ai parlé à mon père hier.
289
01:16:58,600 --> 01:17:00,120
Qu'a-t-il dit ?
290
01:17:01,080 --> 01:17:06,080
Il nous a invités dans leur village.
C'est plus sûr, il n'y a pas de bombardement.
291
01:17:07,080 --> 01:17:09,960
Ivan et toi devriez y aller,
292
01:17:11,640 --> 01:17:14,160
Je te rejoindrai dans quelques jours.
293
01:17:15,760 --> 01:17:18,920
j'ai un autre tour
à faire ce soir.
294
01:17:19,520 --> 01:17:21,720
Nous pouvons vous attendre.
295
01:17:23,080 --> 01:17:25,080
Tu ne devrais pas rester ici.
296
01:17:27,840 --> 01:17:29,920
Ne vous inquiétez pas.
297
01:17:41,680 --> 01:17:45,320
Milica, est-ce que cette caméra fonctionne ?
298
01:17:45,960 --> 01:17:48,400
Je ne sais pas, probablement...
299
01:17:52,520 --> 01:17:55,920
Nous devrions comprendre
que faire des affaires de Leka.
300
01:18:34,040 --> 01:18:36,880
Laissez-les ici.
301
01:19:47,560 --> 01:19:50,320
"LES ARSENAUX DE LA DÉMOCRATIE SONT PROFONDES...
302
01:19:50,520 --> 01:19:54,880
Nous pouvons nous battre pendant des mois
et des mois, voire des années"
303
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
Général Shelton de l'OTAN
304
01:20:09,240 --> 01:20:12,560
Je veux vérifier la vue
de ma fenêtre ? - Oui!
305
01:20:23,400 --> 01:20:25,520
Bon après-midi.
Bon après-midi.
306
01:20:25,720 --> 01:20:29,760
Qu'est-ce que tu as sur l'oeil ?
Je serai debout dans une minute.
307
01:20:41,680 --> 01:20:44,520
Tu ne parles toujours pas, hein ?
308
01:20:47,320 --> 01:20:49,280
Quand pars-tu encore ?
309
01:20:49,520 --> 01:20:53,120
Ce soir. C'est le dernier.
310
01:20:57,040 --> 01:21:00,640
A quoi sert la caméra ?
Juste des trucs de travail.
311
01:21:05,760 --> 01:21:08,680
Hé, tu pourrais aimer ça.
312
01:21:10,400 --> 01:21:12,520
Qu'est-ce que c'est?
Le groupe d'un ami.
313
01:21:12,720 --> 01:21:16,240
Tu pensais que non
j'ai des amis sympas, hein ?
314
01:21:16,440 --> 01:21:19,000
Comment va maman ?
Tu prends soin d'elle ?
315
01:21:19,200 --> 01:21:21,800
Tu saurais
si tu étais là plus...
316
01:21:23,760 --> 01:21:26,560
Pensez-vous
Je m'en fiche ?
317
01:21:27,880 --> 01:21:29,680
Salut voisin,
comment ça va ?
318
01:21:29,880 --> 01:21:33,000
Je m'occupe de mes propres affaires.
319
01:21:34,200 --> 01:21:37,120
Tu penses que j'apprécie
être absent ?
320
01:21:38,560 --> 01:21:41,400
Non, je sais juste que tu n'es pas là.
321
01:21:46,120 --> 01:21:48,720
Viens me donner un coup de main
avec quelque chose.
322
01:22:58,560 --> 01:23:00,400
Non.
323
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Vous ne fumez pas ?
Non.
324
01:23:25,360 --> 01:23:28,480
Où est le briquet de grand-père ?
325
01:23:59,120 --> 01:24:01,800
Saviez-vous
ce grand-père Leka...
326
01:24:02,280 --> 01:24:05,600
... avait à peine 17 ans
quand il est parti en guerre ?
327
01:24:06,200 --> 01:24:08,480
Une vraie guerre,
328
01:24:10,560 --> 01:24:13,880
pas cette guerre du jeu vidéo.
329
01:24:18,280 --> 01:24:21,160
Lui et son frère Bane,
330
01:24:22,000 --> 01:24:24,600
qui avait deux ans de plus,
331
01:24:25,760 --> 01:24:27,080
dix-neuf.
332
01:24:29,880 --> 01:24:34,920
Ils se sont enfuis pour rejoindre
les partisans et combattre les fascistes.
333
01:24:45,040 --> 01:24:47,840
Ils étaient ensemble
dans une bataille,
334
01:24:48,520 --> 01:24:50,720
la bataille de Sutjeska.
335
01:24:51,120 --> 01:24:55,040
C'était l'un des plus grands
batailles de la Seconde Guerre mondiale ici.
336
01:24:55,800 --> 01:24:58,560
Ils se sont séparés pendant la bataille.
337
01:24:58,760 --> 01:25:03,760
Leka occupait un poste
tandis que son frère prenait l'autre.
338
01:25:11,200 --> 01:25:14,320
C'était la dernière fois
ils se sont déjà vus.
339
01:25:21,640 --> 01:25:26,640
Après la guerre, Leka est retournée
Sutjeska, à la recherche de son frère.
340
01:25:29,400 --> 01:25:32,040
Il m'a dit comment
341
01:25:33,600 --> 01:25:37,880
les bombes avaient changé
le paysage.
342
01:25:42,040 --> 01:25:45,120
De toute façon, il n'a pas trouvé son frère.
343
01:25:47,600 --> 01:25:50,200
Alors, il a abandonné.
344
01:25:52,680 --> 01:25:54,680
Plusieurs années plus tard,
345
01:25:58,280 --> 01:26:00,720
en 1958,
346
01:26:02,720 --> 01:26:07,600
il a été invité à assister à
15e anniversaire de la bataille.
347
01:26:12,640 --> 01:26:16,080
Ma mère m'a dit comment,
une fois sur place,
348
01:26:17,000 --> 01:26:21,400
Leka est allée à l'endroit où
il a vu son frère pour la dernière fois.
349
01:26:21,840 --> 01:26:26,120
Il se tenait là, regardant un arbre
au milieu du terrain.
350
01:26:26,320 --> 01:26:29,520
Un noyer.
351
01:26:31,880 --> 01:26:36,280
Il s'est agenouillé devant,
et s'est mis à pleurer comme un enfant.
352
01:26:37,600 --> 01:26:39,240
Pourquoi?
353
01:26:42,400 --> 01:26:47,400
Parce qu'il savait ça en dessous
cet arbre reposait son frère Bane.
354
01:26:50,040 --> 01:26:53,040
Bane adorait les noix.
355
01:26:53,240 --> 01:26:56,560
Il en avait toujours
dans ses poches.
356
01:26:57,040 --> 01:27:00,520
Il pensait
ils lui ont porté chance.
357
01:27:04,960 --> 01:27:07,760
Plus tard, quand ils ont déterré...
358
01:27:08,160 --> 01:27:10,480
... les racines de l'arbre...
359
01:27:12,360 --> 01:27:15,520
... ils ont trouvé les restes de Bane.
360
01:27:19,400 --> 01:27:23,600
L'arbre entier a grandi
sorti de sa poche.
361
01:27:30,560 --> 01:27:33,840
Après la guerre,
l'armée a récompensé Leka...
362
01:27:34,680 --> 01:27:38,600
...une médaille, une montre et un briquet.
363
01:27:44,520 --> 01:27:48,520
Il m'a donné ce briquet
quand il m'a surpris en train de fumer.
364
01:27:52,520 --> 01:27:55,520
Alors où est-il ?
365
01:28:13,400 --> 01:28:16,240
Je l'ai perdu.
366
01:28:28,920 --> 01:28:32,200
Ivan, monte !
367
01:28:33,080 --> 01:28:37,120
Allez sortir avec vos amis.
Au revoir.
368
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Dépêchez-vous, ça va griller.
369
01:29:13,720 --> 01:29:15,840
Cool!
370
01:30:16,640 --> 01:30:18,320
Là!
371
01:30:22,520 --> 01:30:24,120
Tu as un tic ?
372
01:30:24,320 --> 01:30:26,840
Seulement depuis récemment.
Pouvez-vous bouger votre front ?
373
01:30:27,040 --> 01:30:29,520
Je sais que tu peux.
Sans les sourcils ?
374
01:30:34,880 --> 01:30:36,760
Je peux le faire avec ma main.
375
01:30:36,960 --> 01:30:39,320
N’importe qui peut faire ça.
Non, ils ne peuvent pas.
376
01:30:39,520 --> 01:30:41,520
je suis le seul
dans ma classe qui le peut.
377
01:30:41,720 --> 01:30:44,400
Je peux.
Oui, mais tout le monde ne le peut pas.
378
01:30:44,600 --> 01:30:48,360
Mon ami a essayé,
mais elle a de grosses mains.
379
01:31:21,640 --> 01:31:23,760
J'ai depuis longtemps cessé de ressentir la peur
380
01:31:23,960 --> 01:31:26,240
sur la façon dont je vis ou sur ce que je dis
381
01:31:26,440 --> 01:31:28,640
Je fais ce que je veux
et je m'en fous
382
01:31:28,840 --> 01:31:31,080
à propos de ce que les autres pourraient dire
383
01:31:31,280 --> 01:31:33,400
Chaque jour, je suis accusé
384
01:31:33,600 --> 01:31:35,800
Tu aimes ça ?
Quoi?
385
01:31:36,400 --> 01:31:39,120
Aimez-vous?
Ouais, c'est génial.
386
01:31:42,560 --> 01:31:46,200
Parce que je connais des personnes
sera toujours là
387
01:31:46,400 --> 01:31:48,560
quand tout coule
et se détache,
388
01:31:48,760 --> 01:31:51,000
et tout mon espoir est perdu
389
01:31:51,200 --> 01:31:53,520
alors merci,
merci pour tout
390
01:31:56,320 --> 01:32:01,000
Tu sais quoi, j'ai besoin
pour former un groupe.
391
01:32:02,400 --> 01:32:04,560
J'ai depuis longtemps cessé de ressentir de la douleur
392
01:32:04,760 --> 01:32:07,040
de toutes ces tromperies,
mensonges et tromperies
393
01:32:07,240 --> 01:32:09,440
Il est temps de montrer votre main
394
01:32:09,640 --> 01:32:11,760
S'il vous plaît, dites ce que vous pensez
395
01:32:11,960 --> 01:32:14,040
Chaque jour, je suis accusé
396
01:32:14,240 --> 01:32:16,560
par des menteurs pourris à deux visages
397
01:32:16,760 --> 01:32:18,920
ils ne me vaincront jamais
398
01:32:19,120 --> 01:32:22,840
Je ne céderai pas à leurs mensonges
399
01:32:23,120 --> 01:32:26,760
Parce que je connais des personnes
sera toujours là
400
01:32:26,960 --> 01:32:29,160
quand tout coule
et se détache
401
01:32:29,360 --> 01:32:31,560
et tout mon espoir est perdu
402
01:32:31,760 --> 01:32:33,960
alors merci,
merci pour tout
403
01:32:34,160 --> 01:32:36,080
Certaines personnes seront toujours là
404
01:32:36,280 --> 01:32:38,720
quand tout coule
et se détache,
405
01:32:38,920 --> 01:32:41,240
et tout mon espoir est perdu
406
01:32:41,440 --> 01:32:43,240
alors merci,
merci pour tout